И шо вы таки думаете? Этот чертов поц Мути, чтобы он был здоров, оказался вовсе не Мути, а вылитый налетчик, чтобы он до пятидесяти лет жил в одной квартире со своей мамочкой! Пришел в нормальный еврейский офис с нормальными еврейскими камушками, чтобы они всегда блестели и были такие же чистые, как талес у дяди Нюмы, а оказался вместо Мути какой-то биндюжник, честное слово! Пистолеты, пах-пах, а что они меня пугают, когда ко мне даже налоговая приходила?!!

Нет, камень, конечно, пришлось отдать - чистый брульянт такого размера, что я даже сам пугался, но я вам такой вещь скажу, что вы будете ее помнить до второго пришествия марсиан: этот камень им впрок не пошел! Не в то горло попал этот камень четырехпалому бандиту, который ограбил несчастного еврея!

Неважно, что камень предназначался этому Эви Деновицу из Америки! Он хоть и еврей, но совершенно не тот еврей, с которым порядочный еврей может иметь дело. Даже четырехпалый, выдающий себя за Мути, хотя он совсем не Мути и даже не еврей, тоже не смог иметь дело с Эви. Потому что немножечко увлекся азартом и всякими фигли-мигли, которыми настоящий еврей увлекаться никогда не будет. Этим увлекаются только всякие гои, которые как только заработают сколько-нибудь немножечко денежек, так сразу хочут быстро-быстро потратить, потому что не умеют делать никакой гешефт. Какой гешефт у этих гоев - я вас умоляю!

Ну ви понимаете, что у Эви возникли проблемы в Америке, хотя фальшивый Мути в Англии! Потому что его немножечко убили! Нет, не Эви, а Мути, который такой же Мути, как я - русская балерина Павлова. Убили и отобрали мой брульянт чистой воды.

Но им он тоже встал поперек горла! Потому что когда эти чертовы гои обижают несчастного еврея, они обязательно поимеют этих неприятностей, как говорит тетя Софа, чтобы она была здорова для дяди Нюмы! И они их таки поимели! Потому что в дело вступили негры! Ви поймите правильно! Я не расист! Я ненавижу расистов, когда они антисемиты! Но за что любить этих негров, кроме как за чувство ритма, которое ценят одни лишь только женщины?

Они там такое устроили, что весь этот подпольный тотализатор трясло так же, как бричку моего прадедушки Моисея в Одессе! Вся Одесса знала эту бричку, не говоря уже о дяде Моне! Там был - не в Одессе, а в Лондоне - какой-то Кирпич, которого все боялись. Я вас умоляю! Кто его будет бояться, какой-то Кирпича! Он же поц натуральный! Общается со свиньями! Его боялись рядом находиться, потому что понятие Кирпич и кошерность - не просто не лежали рядом, но даже и не дышали одним воздухом!

Он выставлял этих бойцов, чтобы дрались! Вы только представьте! Встречаются два совершенно незнакомых друг другу человека! И что они вместо "здрассте, как здоровье мамочки"? Кулаком прямо в пуном! Потом в тухес! А потом вообще по такому месту, что повторить неудобно! Причем находятся люди, которые за это потрачивают деньги! Да лучше бы они у меня что-нибудь купили, чем делать такое глупство!

Откуда они вообще взяли этого цыгана? Нет, я ничего не имею против цыган, они тоже делают свой маленький гешефт. На свой, конечно, цыганский манер. Но они все-таки не негры! Хотя тоже, говорят, ритмичные. Так этот цыган так всех подвел, так всех подвел, что даже словами не передать, как всех подвел. Сплошная Содом с Геморрой там началась, и я даже рассказывать об этом не хочу.

Шо говорите? Чем кончилось? А я почем знаю. Там же сплошные мишигинеры собрались, адиоты! Пуляли туда-сюда, носились с моим брульянтом... Я так и знал, что они таки поимеют этих неприятностей. И они поимели. Теперь им это уже отвыкли. Будут знать, как обижать несчастного еврея...

***

Еще до просмотра этого фильма я знал, что "Snatch" - вылитые "Карты, деньги, два ствола". Так говорили и критики, и все те, кто уже посмотрели этот фильм. Поэтому мне не очень хотелось его смотреть. Ведь "Карты, деньги, два ствола" - фильм очень удачный, достаточно оригинальный и в свое время произвел на меня отличное впечатление. Но повтор тех же находок, того же стиля съемки, звукового оформления, элементов операторской работы и всего того, что составляло основной цимус (пардон, я не до конца вышел из образа) "Карт..." - просто по определению не мог быть удачным. Нельзя повторять такие находки. Любое повторение убивает.

Мне же не хотелось терять отличное впечатление от "Карт...". Поэтому я не стремился посмотреть "Большой куш", чтобы Гай Ритчи остался в памяти во всем своем блеске. Однако любопытство пересилило, и я, как вы понимаете, все-таки посмотрел эту картину...

Случилось невероятное. Гай Ритчи, вопреки всем моим ожиданиям, не просто сделал фильм не хуже, чем "Карты, деньги, два ствола", но и, на мой взгляд, даже лучше. Ну уж не хуже - совершенно точно! Причем критики и зрители оказались правы: по стилю - это чистые "Карты...". То же отсутствие четкого главного героя. То же нагромождение различных сюжетных линий с кучей всевозможных героев, причем эти сюжетные линии то расходятся, то пересекаются совершенно невероятным образом. По прежнему практически каждый персонаж - потрясающе колоритен! О каждом из них можно снимать отдельный фильм, кого ни возьми: американский еврей Эви Деновитц (Дэннис Фарина), толстый негр Тайрон, громила Тони "Пуля в башке" (Винни Джонс), потрясающий неубиваемый русский Борис "Лезвие" Юринов (Рэйд Сербеджия) и так далее.

Все это сопровождается блестящей, очень динамичной операторской работой и шикарным саундтреком (что стоят, например, еврейские мелодии при появлении ребят соответствующей национальности или косящих под них, а также балалайки при появлении русского Бориса). Оторваться от экрана во время просмотра этого фильма нет никакой возможности, настолько стремительно и захватывающе разворачивается действие, а уж когда герои вдруг останавливаются и начинают беседовать (знаменитые "тарантиновские" диалоги), то тут просто можно обхохотаться.

Фильм классный. И даже не надо сравнивать его с "Картами...". Они оба по своему очень хороши. И они - довольно разные, несмотря на похожесть приемов. Одинаково в них только одно - ритм, темперамент, калейдоскоп событий и невероятная колоритность почти каждого персонажа. Смотрится "Snatch" просто на ура. Я даже и не ожидал. Честно признаюсь, я его уже даже пересмотрел раза три, хотя почти никогда не трачу на это время.
Отдельная песня - это хохмы и диалоги. В переводе там теряется довольно много. Я смотрел его в оригинале, с хорошим переводом на промо-копии (не помню, к сожалению, кто его переводил) и с достаточно паршивым переводом в лицензионной копии. Так что если есть возможность, смотрите его на языке. В лицензии переводчики облажались по полной программе. Вы потеряете примерно 50% всех хохм. Кроме того, там масса забавных моментов, связанных с английским, цыганским, еврейским и русским акцентами, которые переводчик, разумеется, не воспроизводит. Не говоря уж о том, что некоторые вещи и перевести-то сложно, вроде "Zee Germans" (это надо просто объяснять) или Mary-fucking-Poppins ("сраная Мэри Поппинс", конечно, звучит близко к тексту, но не передает колорита интонации; в лицензии фразу по поводу Лондона перевели вообще совершенно отвратительно). Ну хоть изумительную фразу Эви по возвращению в Штаты не испортили, потому что там надо переводить лоб в лоб:

- Do you have anything to declare, sir?

- Yeah. Don't go to England.

Актеры... Актеры - блеск. Гай Ритчи пригласил несколько американских звезд, но даже это фильм не испортило, тем более, что звезды были - какие надо звезды. Брэд Питт в который раз подтвердил репутацию совершенно универсального актера, блестяще играющего любые роли - от мелодрамы до трагифарса. Трудно представить Питта в виде цыгана... В том смысле, что пока вы не посмотрели "Snatch", его трудно представить в виде цыгана. А вот после "Большого куша" его тоже нельзя представить в виде цыгана. Но не в роли цыгана, потому что он этого цыгана сыграл, как обычно, классно. Грязный, немного придурковатый парень, который обладает небольшой, но приятной особенностью - он с одного удара снесет с копыт любого. Правда, он свою мамочку любит совсем даже не по-цыгански, но это фильм не портит. Ведь Мути, который грабил несчастного еврея-ювелира, тоже вряд ли обладал настоящим обрезанием, тем более, что это был Бенисио Дель Торо...

Но самый блеск в фильме - это неубиваемый русский Борис. Нет смысла пересказывать, что он там вытворяет - это просто нужно посмотреть. А уж последняя сцена, когда в него стреляет Тони "Пуля в башке" в исполнении не менее колоритного хулигана Винни Джонса... Впрочем, сам говорю, что нет смысла пересказывать, а не могу удержаться. Все, стоп. Резюмирую...

Классный фильм, который я посмотрел с огромным удовольствием, пересмотрел два раза и буду пересматривать еще. Мне он понравился больше, чем "Карты, деньги, два ствола". Критики упрекают Гая Ритчи в том, что он, дескать, повторяется, но по мне - таким образом он может повториться еще три-пять раз, и у меня не будет никаких возражений.

Источник: http://www.exler.ru/films